Лучший словарь английского языка

 

Я хочу представить вашему вниманию небольшой обзор словарей английского языка в соединении с моими личными предпочтениями.

Насколько объективен мой обзор? Я специально не интересуюсь словарями – просто непрерывно их использую, и, естественно, стараюсь выбрать лучшее. Так что субъективный фактор в моем обзоре довольно силен. Но если вы еще не определились, какой словарь английского языка использовать лично вам, мой обзор и мысли вполне могут помочь.

 Итак. Все словари делятся на русско-английские и одноязычные. Это факт. Также факт, правда, менее очевидный, что наши словари отстают от англоязычных лет на 10-20. Правда, эта дистанция имеет тенденцию к сокращению.

Двуязычные словари английского языка

В первой группе словарей лично я пользуюсь стареньким ABBYY. Стоит на компьютере, и, когда мне нужен перевод с английского на русский, или с русского на английский, я смотрю в Lingvo 12. Он-лайн словари, в частности, сервисы Яндекса, почему-то лично меня не впечатляют. Возможно, они уже хороши и становятся лучше, а моя позиция – консерватизм и вообще старческий маразм. Может быть. Отдаю этот вопрос на ваш суд.

Одноязычные словари английского языка

 Больше всего меня традиционно, еще с университетских времен, интересовали одноязычные словари английского языка. Обычно они на порядок лучше по части примеров, связей слов и вообще наличия новых слов. На данный момент мой выбор – Logman Dictionary of Contemporary English – компьютерная и бумажная версии. По ссылке - он-лайн версия этого словаря, мало чем уступающая бумажной и электронной. Покупая бумажный словарь, вы в комплекте получаете CD-ROM. Словарь великолепно озвучен, причем вы можете прослушать как английское, так и американское произношение слова. В современных версиях уже есть и мобильные версии, хотя работают не идеально. Всем рекомендую пользоваться одноязычными словарями английского языка, начиная с уровня А2 – elementary - pre-intermediate. Хотите 20% скидку на словарь в определенном магазине в Москве? Напишите мне, и я поделюсь с вами своей скидкой в этом магазине.

 Лично в моей практике он-лайн словари постепенно вытесняют все остальное. Здесь мой выбор – www.dictionary.com – очень динамично развивающийся проект.

 В заключение я хочу привлечь ваше внимание к очень полезному словарю, которым пользуются очень немногие. С этой точки зрения его можно назвать элитным словарем. Это – словарь словосочетаний Oxford Collocation Dictionary, отвечающий на вопрос, какие слова можно использовать с определенным словом. Хотите получить этот  словарь от меня в подарок? Напишите мне, и я вышлю вам его электронную версию.